SinonimiContrari.com

Multi-language Dictionary for easy writing

Search synonym:
Scegli la Lingua Italiana Scegli la Lingua Inglese Scegli la Lingua Tedesca Scegli la Lingua Francese Scegli la Lingua Spagnola



As an example, synonyms of tarnish:




Quando due parole si possono considerare sinonimi? Dare una risposta soddisfacente una domanda come questa non è facile.

Se dicessimo che due parole sono sinonimi quando hanno lo stesso significato, ciò potrebbe indurci a pensare che possono essere usate in qualsiasi contesto l'una al posto dell'altra.

Ma ciò avviene molto raramente.

Per esempio, tra chiaro e luminoso esiste una relazione di sinonimia se ci riferiamo alle condizioni di luce del cielo, ma non c'è più se parliamo di verde chiaro o di sorriso luminoso, espressione in cui fra i due aggettivi viene meno l'intercambiabilità.
Tra collocazione e collocamento, la possibilità di sostituzione riguarda la quasi totalità degli usi, ma non proprio tutti, visto che esiste un ufficio di collocamento che non può essere anche chiamato ufficio di collocazione.

Da questi pochi esempi risulta evidente, da un lato, che la sinonimia non riguarda le parole nella totalità dei loro significati, dall'altro, che il significato di una parola non è costituito soltanto dal suo referente (la cosa, l'azione, lo Stato, la qualità eccetera, a cui essa rimanda).

Quello che si definisce significato è dato in realtà da un fascio di relazioni di varia natura (preferenziali, contestuali, stilistiche, espressive) ed è molto difficile che l'insieme di queste relazioni sia perfettamente coincidente per due diverse parole.

Si parlerà perciò più opportunamente di grado maggiore o minore di sinonimia, a seconda del numero maggiore o minore di relazioni di significato coincidenti tra le parole, quindi di contesti comunicativi in cui esse sono intercambiabili.

Quali conseguenze si dovranno trarre da queste osservazioni per quanto riguarda l'uso di un dizionario dei sinonimi?

Chi consulta il nostro dizionario dei sinonimi deve sapere che esso costituisce soprattutto uno strumento online pratico, utile a sollecitare la memoria lessicale, ma che la reale equivalenza di un termine con un altro, in relazione al contesto di riferimento, resta affidata, in ultima analisi, alla competenza e sensibilità del parlante.